Traduzido pela Equipe "Segredo Gracioso" no Viki.com
❅ Família Graciosa❅
A aparência escondida.
Estou em casa.
Há 15 anos, aconteceu um assassinato.
Querida?
Quem é você?
- Quem te enviou? - Promotor Joo Hyeong Il?
Sua casa não é mais aqui, mas sim na Vila de Arte em Cheongdam-dong.
Sua esposa parece realmente amar esta casa.
Especialmente seu filho, ele ama a amplitude da casa.
Como perdeu a promoção, vai assumir a posição regional?
Não deveria se tornar o Vice Promotor Chefe do Distrito Central de Seul e buscar o título de Promotor Geral?
Se trabalhar conosco, isso será possível.
Amanhã de manhã, um caso de assassinato será designado para você.
Conduza a investigação em sigilo e faça uma acusação.
[ Relatório do Caso de Assassinato de Ahn Jae Rim ]
O promotor que conseguiu uma vila de luxo em Gangnam e um futuro brilhante em troca de esconder um caso de assassinato.
Honestamente, tenho certeza que alguém teria dificuldade em resistir à tentação.
Cuidei de tudo.
Sim, descanse.
Provavelmente foi a primeira missão que a equipe TOP cuidou, depois de criada.
❅ Família Graciosa❅
[ Episódio 2 ]
Você está bem? Se machucou em algum lugar?
O que está fazendo agora? Enlouqueceu?
Não se machucou, certo?
Peça centenas de milhares de dólares como indenização.
Tenho muito dinheiro. Ah.
E eu também estou bêbada.
Isso conta como tentativa de homicídio, certo?
Eu vou fugir agora, então denuncie como atropelamento e fuga.
Esse advogado cuidará da sua indenização por qualquer dano.
Estou dizendo, sou culpada de dirigir embriagada, tentativa de homicídio e até atropelamento e fuga.
Fui pega por esse homem enquanto tentava fugir.
Com licença, Sr. Kim Doo Man, eu te atropelei e fugi. Bebi uma garrafa de soju.
Seus níveis de álcool também estão normais.
Nunca vi uma pessoa tão desesperada para se tornar uma suspeita de atropelamento e fuga.
Quanto acha que custa para pagar a educação de uma criança? Incluindo estudar no exterior.
Eu tenho dois filhos, é muito caro.
₩1,000.000 é apenas uma gota no balde dos estudos no exterior.
Sr. Kim Doo Man. Adicione mais um zero.
O quê? 1 bilhão?
Isso é tudo que posso dar agora.
O Grupo MC nunca daria mais do que isso. Use o dinheiro
para contratar um escritório de advocacia para te defender e começar uma nova vida.
Estou dizendo para nunca mais ser enganado pelo Grupo MC.
Diretora Han,
cometi um acidente enquanto estava embriagada, tentativa de homicídio, atropelamento e fuga.
Preciso de ₩1,000.000,000 para resolver, então manda.
Ah...
Há muitos repórteres lá fora agora.
Devo contar a eles quem eu sou?
Estou considerando seriamente isso.
[ Transferência de ₩1,000.000,000 ]
Por favor, crie bem seu filho.
Você expressa sua sinceridade assim?
Sim, esse é meu estilo.
Entendo que quis dizer isso, mas poderia ter ajudado de outra forma.
Como? Acha que posso usar um centavo sem ser pega pela Diretora Han?
- Mas por que eu? - Por que não é um advogado da elite.
Advogado Hao, não tem nenhum advogado de terceira classe na lista da Han Je Gook.
Minha nossa.
Você deve ser inteligente, já que é advogado e
parece ter atitude e ser persistente. Especialmente,
esse...
eu gostei desse terno brega.
O quê?
- Mas quando você bebeu? Se bebeu e dirigiu, é... - Deixa para lá.
Não quero entrar em uma discussão cansativa com a Diretora Han sobre você, então faça um bom trabalho.
Boa sorte.
O que ela está dizendo? Ei, dirigir embrigada é...
Alô, aqui é o Advogado Heo Yoon Do.
O quê?
Posso ser informal, já que sou veterana nessa indústria?
Claro.
Srta. Seok Hui é alguém que dá ₩1 bilhão por causa de um temperamento explosivo que não pode controlar.
O que achou?
Achei que ela teve um jeito muito charmoso de resolver um problema.
- Quando ela desperdiçou ₩1 bilhão? - Você não pode dizer com certeza que ela fez isso.
Como assim?
Kim Doo Man vai amaldiçoar o Grupo MC pelo resto da vida por causa de seu ressentimento em relação ao grupo.
Acho que é dinheiro bem gasto se ele mudar de ideia.
Como pode ter tanta certeza que ele mudará de ideia por causa do dinheiro?
O Grupo MC não existirá se tivermos medo desse tipo de pessoa e agir como a Srta. Seok Hui.
A equipe TOP existe porque se preocupa com a opinião pública, certo?
Claro, mas temos uma abordagem diferente, ao contrário da Srta. Seok Hui.
A equipe TOP não é uma exceção ao objetivo da corporação de obter o máximo de lucro por custo.
Não podemos dar um super carro para alguém como Kim Doo Man.
Isso está errado.
Leia isso.
Isso é muito, mesmo para um contrato de estágio.
Cobrar 10 vezes do meu salário se eu expor a vida pessoal dos membros da família do Grupo MC. Bem, isso é possível.
Deve estar disponível a qualquer momento, isso é contra a lei do trabalho.
Você é o advogado dela, assim como seu secretário.
Mas e se houver um acidente às 3h?
Vai ignorar e dormir até o horário de trabalho começar?
Ah, se for assim,
vamos revisar a frase que diz que isso é uma exceção para circunstâncias especiais.
Devo usar linguagem formal e me referir a ela como "Senhorita".
- Isso também não é meio antiquado? - Vocês dois se resolvam quanto a isso,
mas em público, a chamará de Senhorita. Essa é a regra.
Sim, tudo bem. Posso fazer pelo menos isso.
[ Salário: ₩160 milhões ]
Após o período de estágio, se eu continuar com o contrato, meu salário será assim tão grande?
Eu assinarei.
Obrigado.
[ Império ]
Preciso usar o banheiro.
Quando o Heo Yoon Do tinha 16 anos
[ Contrato ]
[ Império ]
Se eu assinar aqui, o que vai me dar?
Vamos ver.
Tudo bem.
Assino aqui?
Assine a contratação também. Serei a advogada dela.
Sim.
Já assinei, certo?
Cuide-se!
- Quanto é tudo isso? - Tio!
O que assinou para conseguir esse dinheiro?
Criança não precisa saber! Vá embora.
Vá embora!
Mostre-me!!
O que é isso?
Vá embora!
O que é isso?
O salário é muito alto, por isso acho que fiquei animado demais.
[ Heo Yoon Do ]
Você pode ser o advogado da Srta. Seok Hui, mas faz parte da equipe TOP do Grupo MC.
Portanto, não se esqueça que é meu subordinado direto.
O TOP precisa saber tudo sobre cada membro da família.
Então, relatar a agenda da senhorita está implícito.
Você é obrigado a obedecer e a seguir a minha ordem e direção.
A informação do TOP não pode ser partilhada com a senhorita.
Sim, eu entendo.
Terminou de preparar isso?
Estas três pastas devem estar sempre no seu carro. Pode usá-las quando precisar delas.
Isto é para o acordo básico.
E isso é para os fins de semana e horas extra.
Use quando precisar pagar algo com dinheiro urgentemente.
Por favor, apresente um relatório dos seus gastos.
Se não gostar, podemos trocar por um carro que prefira.
Claro, terá de o devolver quando deixar o trabalho.
Não, não tenho intenção de o trocar.
- Cartões de acesso para o Grupo MC e para a residência da família. - Sim.
Telefone e cartão da empresa.
Por que um cartão de empresa?
Precisa se trocar primeiro, com certeza.
Nem posso usar o que quero?
A equipe do TOP é o orgulho do Grupo MC.
Não pode usar qualquer coisa.
Use o que ele recomenda.
Ignorando as minhas preferências pessoais?
Ele é um especialista que vai torná-lo mais atraente do que você mesmo conseguiria,
por isso não responda. Há mais alguma coisa que quer saber?
Eu ia comprar um terno de qualquer maneira, isso é ótimo.
Isso também inclui um novo par de sapatos?
Claro.
Preciso devolver tudo isso quando me demitir?
Aqui está, obrigado.
Adeus.
Bem-vin...
Uau, quem é esse?
Uau, a grande corporação é boa. Está um homem diferente.
É porque tenho um bom físico para começar. Como estou? Como um modelo?
Claro, é melhor do que as celebridades.
Receio que eles precisem se aposentar por minha causa!
De qualquer forma, parabéns, filho!
Você estava cantando (desejando frequentemente) sobre uma firma de advocacia grande, e finalmente conseguiu.
O que eu disse? Eu consigo quando me empenho.
Isso mesmo.
A propósito, as pessoas dizem que nada na vida é de graça.
Se o tratamento é bom, o trabalho deve ser muito difícil, não é?
Só porque são ricos, não vão comer quatro refeições. As pessoas vivem de modo semelhante.
Não se preocupe pai, sabe que tenho uma especialidade.
Super Adaptável!
Certo. Super Adaptável.
- Comprou alguma coisa para mim? - Não.
Senhorita.
Preciso relatar algumas coisas para você.
Governanta Jeong,
-Pode dar-nos um segundo? - Ah, sim.
O CEO Hwang ainda está inconsciente.
Ele não sabe que a senhora foi assassinada.
Sério?
Observe os movimentos do advogado Yoon com cuidado.
Sim, eu entendo.
A governanta Jeong é de confiança?
Não sei o que ela está pensando.
Mas ela tem cuidado do presidente desde o acidente.
Mais uma razão para ela poder ser uma espiã.
Não importa o quê, desta vez deve garantir os direitos de gestão na empresa.
O presidente Wang tem aguentado todo esse tempo com a única determinação de torná-la a CEO do Grupo MC.
Também pensa assim, Advogado Yoon?
Os meus pensamentos são os mesmos do presidente.
Você deve se tornar a dona do Grupo MC.
Qual é a situação atual?
Além das ações do presidente Wang,
precisa comprar mais ações e se tornar a maior acionista para estar a salvo.
Na Coreia, você precisa ter mais cuidado.
Por 15 anos, vivi sendo cautelosa com o TOP.
Sei melhor do que ninguém o quanto assustador é o TOP.
Mas...
Por acaso, você foi a pessoa que me contatou quando estive na América?
Não.
TOP tem monitorado você estritamente,
Então, nem sabia da sua localização.
Entendo.
[ Heo Yoon Do ]
[ Tribunal Distrital de Seul - Aviso da data de Julgamento ]
Oi detetive Oh.
Ei.
Servirei você.
Pago o jantar de hoje.
- Por quê? - Sinto muito. Está fora do meu alcance.
Não pôde dar uma olhada no caso?
Recebi ajuda do escritório do promotor, mas esse caso não pode ser analisado.
Um caso de assassinato há 15 anos atrás, por que não pode ser analisado?
Talvez alguém tenha influência...
- Deve haver algo com esse caso. - Está tudo bem.
Pode haver outras maneiras...
Do que está falando?
Falando por falar...
Como está o Grupo MC?
Sobreviverá entre os melhores e os mais brilhantes?
Tenho que sobreviver.
Tenho...
Estou ficando louca.
[ Mo Seok Hui ]
- Alô? - Sou eu.
- Quem é você? - Mo Seok Hui!
Oh, o que é?
- O que significa uma acusação sem fundamento? - O quê?
- O que significa uma acusação sem fundamento?! - Por quê...
É quando você culpa e ofende outra pessoa sem motivo.
Está bem.
Sério...
Sinceramente!
Mo Seok Hui, deve dormir um pouco pela manhã, é assim que fica mais bonita.
Não posso dormir por causa do fuso horário.
Você sabe nadar, certo?
♫ Ei, me dê isso ♫
♫ Estou pegando fogo, estou pegando fogo ♫
♫ Você é um mentiroso, você é um mentiroso ♫
Você é um nadadora?
Não. Se você não era, o que estamos fazendo aqui tão cedo?
Em Nova York, são 14h.
Por 15 anos fiz isso. Não dá para mudar seus hábitos da noite para o dia.
- Então temos que fazer isso todas as manhãs por causa do seu fuso horário? - Claro.
Não posso. Você deve contratar alguém para acompanhar o seu ritmo. Isso não está na descrição do meu trabalho.
Verdade, não parece que tenha tido aulas apropriadas de natação.
Isso é chamado de natação da colher suja ( família pobre ). Natação de sobrevivência.
De qualquer forma, vamos logo para casa e dormir um pouco. Estou cansado.
- Não, meu dia começa agora. - O quê?
O mercado Dongdaemoon abre no início da manhã, certo?
- Você tem baixa resistência, hein? - Minha resistência é baixa.
Eu tenho que ir e dormi. Vamos!
- Certo! Então, apresente-se na minha casa às 7h para o trabalho. - Por quê?
Nossa família toma o café da manhã cedo. Você tem que cumprimentá-los.
Ah, me assustou.
De onde vem tão cedo? E o que houve com o seu cabelo?
Estou cansado. Não vamos falar agora. Me acorde em duas horas.
O quê?
Governantas Park e Yoo, o café da manhã do Picasso está pronto?
Sim, vamos prepará-lo.
Apressem-se.
Olá.
O que é isso? É a refeição do Picasso.
Picasso?
Eca.
Isso é nojento.
Por favor, silêncio.
Picasso é sensível.
Aquele peixinho dourado é o Picasso?
Sim. É um peixe que a senhora adora.
Até quando vamos dormir separados?
Se precisa de um homem, saia e conheça um.
Não me aborreça logo de manhã.
Seu canalha seu coração.
Casar você com um filho da mãe foi a condição para o seu pai se tornar chanceler
e as despesas dos estudos de seus irmãos no exterior, e também o dinheiro que a sua família pode gastar pelo resto de suas vidas.
Foi sua escolha.
Espere até que o herdeiro seja decidido,
então irei me divorciar de você.
Ei, estão acordados, certo?
Cunhada, sinto muito.
Ele está tão ocupado que não posso entrar em contato com ele se não for agora.
Querida, nos dê licença.
Você é tão elegante a qualquer hora.
A propósito, estou curioso...
por que usam camas separadas?
Seu relacionamento com ela não é bom?
Se somos um casal, também temos que sincronizar nossos estilos de vida?
É uma cama que uso para ler meus livros até tarde da noite. Satisfeito?
Sério, precisa parar de ler e fazer um bebê primeiro.
Se tiverem um filho, isso fará de vocês um casal perfeito.
O que quer?
Faça um investimento.
Uau, o roteiro desta vez é um assassinato.
Vou levá-lo ao Cannes.
Não quero. Sabe quanto do meu dinheiro já desperdiçou?
Fala sério, por que trouxe o passado doloroso tão cedo?
Pelo menos dói?
Ei,
o momento em que o mais velho da minha família fracassar, estaremos no lixo.
É uma coisa boa que eu seja um artista já que não tenho ganância por poder.
Se está confiante sobre suas capacidades, torne-se o sucessor.
Título: Ponte Branca
Eu, Wan Joon, o roteiro...
Sim, quais negócios tem aqui?
Ah, sim.
Obrigado.
O Presidente está vindo.
- Empregada. - Sim, senhorita.
Me dê um bife.
Tudo bem.
O quê? Por que estão surpresos?
Agora é a hora do bife em Nova York.
Não posso comer Picasso feito sashimi como a primeira coisa da manhã.
- O quê? - Mo Seok Hui.
Me contive porque a madrasta adora ele.
Seok Hui, é difícil se ajustar a Seul, não é?
- Precisa da minha ajuda? - Esqueça.
Por quê?
Ah, encontrou um homem em tão pouco tempo?
- Traga-o. - Sim.
O homem que está parado ali é meu advogado particular.
Olá, sou Heo Yoon Do.
Oh, você tem um bom gosto.
O que está dizendo? Não é o meu "gosto".
Uau, como se tornou advogado da pessoa mais exigente da família?
Você é muito hábil.
Eu lhe dou as boas vindas por entrar para a família do grupo MC.
Cuide da nossa Seok Hui.
Você será capaz de trabalhar bem?
Sim. Não tenho certeza.
Se fará este trabalho ou não
tudo será decidido pelo seu salário.
Não acredito que o dinheiro seja sempre a tomada de decisão.
Mas a infelicidade é decidida pelo dinheiro.
Está faltando. Venha comigo.
Adeus.
Muito melhor.
Não precisa ser assim.
Não se engane. Não gosto de viscosidade, isso é tudo.
E quanto ao meu trabalho de hoje?
Vou fazer uma pausa. Vá para o TOP.
Fala sério...
O investimento na mina de Myanmar e o custo de aquisição do apartamento no Vietnam
foram bem dirigidos.
E quanto ao leilão da pintura do museu MC?
Pegamos a peça ontem e devolvemos à Israel.
Transferimos o custo da aquisição para o escritório corporativo de Hong Kong.
Ótimo. Como planejado, nós estamos no caminho certo para assegurar o dinheiro.
É preciso obter a Tecnologia Verde listada mais cedo.
Sim, eu estou preparando.
Antes disso, não precisamos aumentar a frequência da publicidade lançada sobre o Sr. Mo?
Sim, planejarei a programação para a transmissão.
Certo.
O que aconteceu para persuadir a repartição de acionistas da MC?
Não está fácil porque eles são membros fundadores que são amigos do Presidente Wang.
Se é assim, precisamos encontrar um modo de persuadi-los.
Entendido.
O Presidente tem que comprar ações adicionais e
eles precisariam de algum dinheiro para pagar os impostos da Senhorita Seok Hui.
Eles venderão a propriedade em Yongin e Yangpyeong para pagar.
- Devemos prevenir isso. - Sim.
O Advogado Heo está neste trabalho agora.
Cuide-se. Certo.
Sim.
Ei, fala inglês?
A distribuidora MC vai assinar um acordo em Nova York.
Leia o contrato.
Se possível, o mais de pressa.
O que? Ele foi excluído do dia 1?
O local de expedição seria na estação base em Seongbuk-dong.
Seria quem da família?
Hyung, se todos postarmos no MSN pessoal ao 12h, nem o TOP vai conseguir prever isso.
Preciso da assistência de 100,000 membros do seu chat.
Estou dizendo, não abriremos mão do fundo secreto do Grupo MC.
Sim, então confie em mim.
Certo, tchau.
Gerente! Gerente, Gerente, Gerente!
Essa foto mostra Lee Byeong Soo saindo da casa de Choi Soo Jong esta manhã.
Conseguimos! Pegamos eles agora!
Nem se Trump for assassinado, temos que pôr isso na mídia.
É maravilhoso, não acha? Incrível!
Estou enlouquecendo. Uau!
- Continue o seu trabalho. - Não é demais?
De qualquer forma, bom trabalho.
É isso? Por que é tão frio?
Como pode me tratar assim depois da notícia que consegui?
Gwang Mi, não precisa mais ficar atrás de celebridades.
Está me dispensando de novo?
Vamos ter um artigo sobre o fundo secreto do Grupo MC.
Quer que fechem o escritório provocando assim o Grupo MC?
Por que continua no pé deles?
Tenho muitos problemas com eles. Uma triste história.
Tenho que pagá-los na mesma moeda.
Não quero saber dessa história. Não posso sobreviver sem o meu pagamento.
Tem outras empresas me querendo por aí.
Gwang Mi, até quando escreverá esses artigos banais?
Dessa vez, vamos acabar com a MC de verdade.
- Sunbae. - Vamos fazer isso.
Tudo vai mudar de agora em diante.
Senhora. As buscas pelo fundo secreto do Grupo MC
estão aumentando nas redes.
Principalmente no MSN!
Qual é a fonte?
Estamos procurando.
Convoque o pessoal!
Presidente, uma emergência.
Temos um problema.
A Tecnologia Verde vem sendo liderada pelo CEO Mo Wan Joon,
e mesmo com a queda no setor ambiental no ano passado,
a empresa teve um ano lucrativo.
A tecnologia verde está pronta para trazer inovações no futuro.
Ouvimos que planeja expandir sua rede de negócios para outras áreas.
Por favor, continue com esse ótimo trabalho.
Sim, obrigado.
Bom trabalho.
Você também.
Bom trabalho, pessoal. Obrigada!
Bom trabalho!
Bom trabalho.
Bom trabalho. Precisa ter cuidado com o escândalo.
Relataremos ao chefe sobre ela.
Com licença.
Como?
Certo.
- O que foi? - Precisa sair imediatamente.
O Presidente está entrando.
Quando se ganha um salário bom como o de vocês,
significa que não deve haver nenhum contratempo.
Quando se anda a cavalo, por que acham que se usa um chicote?
Meu cavalo...
vai envelhecer com o tempo, e ficar preguiçoso.
Um chicote é a melhor solução para preguiçosos.
Preguiçosos são inúteis e um gasto de dinheiro.
Então, o que acham que eu devo fazer?!
Contornaremos essa situação em 3 dias para que as ações não caiam.
Um dia!
Entendido.
O Diretor Executivo de Mo Wan Joon alega não ter conhecimento de qualquer empresa.
Mas será que está falando a verdade?
Mo Wan Joon me mandou formar uma Empresa de Papel.
Não é o Diretor Park? Como ele pode?
Ele não esta em casa e desapareceu.
O primeiro relato veio de Kim Boo Gi.
- Conhece ele? - Sim, o conheço bem.
Ele é bem temperamental e é conhecido como "O Cobra"
Depois que foi demitido, ficou á margem seguindo celebridades. As pessoas não mudam.
Primeiro, desative o portal do site. Depois me conecte com o CEO Choi.
Ainda não conseguimos falar com ele.
- Encontrem o paradeiro dele. - Sim.
Ele está numa sala VIP em Samsung-dong.
Ouviu? Encontre o CEO Choi e cuide da situação desse site.
Entendido.
[Promotor Chefe - Joo Hyueong Il]
Sim, Promotor Chefe.
Faremos uma investigação sobre a acusação.
Uma edição especial?
O Delegado não teve outra opção e disse que tudo bem.
Como o promotor Joo Tae Hyeong estará na equipe, vamos apenas esperar.
O responsável será o Promotor Lee Hyeok?
Nós começamos juntos.
Organizaremos os promotores, vocês cuidam da imprensa.
Sim.
Espera, o que Heo Yoon Do está fazendo?
Pedi a ele que fizesse uma revisão em inglês.
Diga a ele que encontre o Park e peça que ele venha.
Vai deixar que ele faça algo tão importante?
Veremos se ele consegue acompanhar.
Então... quer que encontre ele até ás 21h?
Por quê? Não consegue?
Não, não é isso...
Eu... não tenho o contato dessa pessoa.
Aqui está.
Boa sorte.
Mas ele não atende nossas ligações. Me dê mais uma dica.
Ei...
Com o que ele se parece?
[ Editora Woogongyisan ]
Gerente.
O que houve?
É uma emergência.
Daqui a uma hora, faremos upload de vários artigos sobre o diretor Mo Wan Joon
que é muito invejado por atores de cinema por seu físico,
prepare comentários que atraiam a geração mais jovem.
A notícia para o jornal da noite será sobre seu trabalho voluntário em casas de repouso,
e a história comovente de seu patrocínio a um zelador deve sair também.
Prepare as notícias imediatamente.
Sim.
Hoje e nos próximos três dias as palavras chave de busca devem ser
Mo Wan Joon voluntário e Grupo MC voluntário.
Devemos focar na história comovente de Mo Wan Joon.
Entendido. Passaremos a noite terminando isso.
Espera ai.
Aceite isso como agradecimento.
Obrigada.
Ouçam pessoal! As palavras chaves de agora serão Mo Wan Joon voluntário e Grupo MC voluntário.
- Vamos começar! Corta! Corta! - Sim!
O artigo principal do portal e o número de visualizações devem ser reduzidos.
Ouvi que o Grupo MC se tornou um dos maiores acionistas da Carlyle.
Dessa vez a Carlyle lançou uma versão similar do nosso jogo.
Como compramos as ações de nossos concorrentes?
O que acha de lançar um jogo em junção com a Carlyle?
Por acaso, foi uma ordem da Diretora Han?
Como sabe, não posso fazer nada sem o consentimento dela.
Chefe Kim, preciso que faça uma coisa.
Hã. Melhor do que o esperado?
Sim, fui eu quem instruiu
O estabelecimento do Sr. Mo Wan Joon da empresa de papel.
Ei, sou eu.
Pode me arrumar a lista de pessoas que estão no hotel?
Presidente Park Young Cheol.
Quem é você?
Venho do MC.
Como sabia que eu estava aqui?
Certo! O que o TOP não consegue fazer?! (TOP é o nome da equipe de gerenciamento de crises)
O senhor precisa relaxar.
Não lembro de te ver na TOP.
Sou um estagiário.
O que a Diretora Han mandou fazer comigo?
Pedir, educadamente, para o senhor vir para o TOP.
Como posso confiar na Diretora Han?
Sei que têm muitos seguranças no primeiro andar.
Não dou um passo daqui.
Vá embora, antes que eu chame a polícia.
Acho que irão propor algo para o senhor.
Uma proposta?
A TOP consegue as coisas de 2 maneiras.
Ou fazendo ir para o seu lado ou arruinando-o.
O Senhor deve ser o primeiro caso.
A Diretora Han ainda acha que o Senhor é da família.
Eu garanto isso.
Entre.
Eu o trouxe.
Saia.
Sente-se.
Quanto quer?
Não quero muito dinheiro,
Pensei que era o fim do mundo, por não ter sido promovido.
Trabalhei aqui por décadas, fiquei chateado.
De qualquer forma, sou grato por ser tão atenciosa.
Está tudo pronto? Traga aqui.
Não quero muito dinheiro,
Pensei que era o fim do mundo, por não ter sido promovido.
Envie-o como prova para o "Local em Questão".
Certo.
Ei, Diretora Han. Por que está fazendo isso comigo?
Não foi isso que me prometeu.
Não fiz nenhuma promessa.
O quê?
Ei, Estagiário, você disse isso.
Diga alguma coisa.
Eu o trouxe aqui para negociar.
Perdeu a cabeça, como acredita em um estagiário?
Você vazou informações de dentro, enquanto trabalhava aqui, e ainda por cima era falsa.
E também pediu um pagamento, então adicionando essa chantagem,
há motivos suficientes para pedir uma compensação por danos.
Quero dizer...
Sinto muito, por favor, poupe-me desta vez.
É tudo culpa minha.
Levem ele.
Diretora Han, sinto muito.
Eu estava errado.
Diretora Han...
Eu... eu sinto muito. Perdoe-me!
Estava errado.
Não!
Bom trabalho.
A Senhora tinha que ir tão longe?
É política do Grupo MC: não ter misericórdia com os traidores.
Me tornei um mentiroso.
Vejo isso como sua qualificação profissional.
Mesmo se for um assassino, se tiver uma habilidade, é a minha regra para recrutá-lo.
Mesmo assim, processá-lo não é demais?
De modo algum. Há uma diferença no que as pessoas vão tolerar.
Eu... não sou pouco temperamental. Mas sou um pouco impaciente.
Ótima roupa!
A propósito, este é o banheiro feminino.
Venha para casa.
Você veio?
Sente-se.
O que foi?
Nem mesmo 12 horas depois que a notícia saiu, "Local em Questão" tornou-se notícia falsa.
E os promotores disseram que não colocariam um dedo na investigação do Grupo MC.
E a internet está chamando Mo Han Joon de anjo inigualável.
A TOP não é incrível?
Claro, o Advogado Heo fez a sua parte.
O quê? Como sabe minha agenda?
Me espionou?
Me tornou um espião, sabia?
Não exagere, ouvi a reunião um pouco. E daí?
Vou ser processado se a TOP descobrir que tenho uma escuta.
Achei que sabia, mas fingia não saber.
Estava achando que você estava do meu lado.
Não. Não estou do lado de ninguém.
Você, por acaso, me escolheu para lutar contra a TOP?
- Então falhou. - Por quê?
Não vou mais viver como um advogado de segunda categoria.
Terminarei o meu estágio e serei contratado integralmente.
Eu sou seu advogado agora, mas sou pago pela TOP.
É? Obrigada por me avisar.
Não sei por que colocou uma escuta, mas não concordo.
Acha que todo mundo na TOP está em pé de igualdade?
Torne-se um membro de verdade da TOP que você nem conhece.
Te ligarei de volta!
Senhor! Senhor! Não, não, não! Não isso!
Traga-me algo mais barato, que eu possa jogar!
Mandei trazer!
Isso...
Eles levaram o Diretor Park do hotel e bloquearam todas as notícias.
Malditos canalhas!
[Gyeong Ah]
Quem são vocês?
Se dissermos "A propósito" você deve responder com, "Ok".
Estamos processando por difamação e calúnia.
Esses bastardos da TOP, apenas esperem!
Este é um telefone de segunda mão, não é?
Posso jogá-lo, não é?
Não! Não pode!
Isso não!
Isso não é bom?
Isso também não!
Esse, tudo bem.
Ei, traga aquilo de volta! Traga-o de volta logo!
Vá pegar!
Anda logo, traga de volta! Eu disse para se apressar!
Jornalista Kim Boo Gi.
Kim Boo Gi?
[Por dentro da família MC]
[ A última criança da família MC ]
[ Kim Boo Gi ]
[Kim Boo Gi]
[ Kim Boo Gi ]
Diretor Mo Han Joo, uma imagem de boa aparência e gentileza
Bom trabalho.
Como está Seok Hui?
Vendo como ela está se mantendo atualizada através do Advogado Yoon, não acho que ela está totalmente desinteressada da gestão.
Precisamos verificar as intenções dela.
Como?
Use o cartão de casamento.
Uauu! Incrível. Essa é uma boa ideia.
Use a oportunidade para casá-la. Ela já tem idade, de qualquer maneira.
Diga a Seok Hui para entrar.
A senhorita está aqui.
Se alguém visse, acharia que estamos tendo uma reunião.
Quer se casar ou entrar em um avião imediatamente?
Não decidimos que ficarei na Coreia?
Tem que dar para receber. Isso é compromisso.
Escolha.
Não estou interessada em administrar a empresa.
Acho que não acreditam em mim, mas se eu me casar, acreditarão?
Claro.
Desde que analisemos sua família, aparência e caráter,
não deve haver nada faltando.
Está bem.
Me casarei!
Quero dizer, me sinto sozinha. Provavelmente porque vivi sozinha por um bom tempo.
Não conheço ninguém na Coreia.
Ao invés, se eu não gostar dele depois de me casar, posso me divorciar, não é?
Isso não acontecerá.
Não, e se me casar e ele me desrespeitar?
Ou ele pode ser um assassino.
De maneira alguma!
Mas, quem é ele?
Promotor Joo Tae Hyeong
Joo Tae Hyeong...
Joo Hyeong Woo
Joo Hyeong Woo?
Pode me falar sobre o primeiro momento em que viu a sua mãe morta?
Promotor Joo Hyeong Il
O meu encontro é com o filho do promotor Joo Hyeong Il.
Sou mais bonita do que esperava, não é?
Melhor do que as celebridades e pareço mais rica?
O que está achando do casamento arranjado com a filha do chaebol?
O que está fazendo agora?
Enquanto estamos aqui, os meus bens estão aumentando.
O salário de um promotor não é alto, certo?
O histórico da família de um Chaebol e a sua linda herdeira.
Se quiser essas coisas, terá que me dar algo.
O que pode me dar?
Alguém que passou no exame da ordem enquanto ainda cursava a faculdade na Universidade Nacional de Seul,
um promotor do Ministério Público do Distrito Central, cujo pai é o Procurador-Geral do Ministério Público do Distrito Central.
Sou o promotor de elite, a quem foram oferecidos muitos casamentos arranjados da família chaebol.
No final, entretanto, todas as qualificações dos promotores não variam muito, não é?
Há milhares de promotores.
Estou falando que precisa me dizer por que deveria me casar com você.
Você?
Não deve ter nada para me oferecer.
Não há razões para eu fazer negócios, se não posso ganhar nada com isso.
Por que está aqui?
Não fere o orgulho de um promotor viver às custas de uma chaebol?
As pessoas dizem que os filhos se parecem com os seus pais...
Estou falando de você. Você!
♫ Você é um mentiroso. Você é um mentiroso. ♫
Acho que ela não sabe o que exatamente um promotor faz.
Como pode beber depois de causar um problema desses?
Deveria ter continuado a especular a vida das celebridades, como de costume. Por que foi mexer com a MC?
Agora foi processado por difamação. O que fará agora?
Ser processado por difamação é como se fosse uma medalha para um repórter. Eu já teria desistido, se tivesse medo disso.
Nunca reconhece o seu erro, mesmo se estiver prestes a morrer. Isso é orgulho.
É por essa razão que estou dizendo isso.
Deixa para lá.
O que foi? Por que está enrolando para me dizer?
Gwang Mi, vamos ir disfarçados.
Essa é a minha especialidade...
Tenho uma fonte no aeroporto e me contaram que a Mo Seok Hui, a filha mais velha do Grupo MC, veio para a Coreia.
Ela é a prova cabal do Grupo MC.
Não temos nada a perder, então vamos prosseguir.
De novo com o Grupo MC? Não quero.
Não estou falando do Grupo MC, mas da sua carreira.
Nenhum repórter de entretenimento conseguiu uma foto do rosto da Mo Seok Hui que parece ser mais bonita do que uma celebridade.
Se conseguir, será uma exclusiva que a fará ser a primeira repórter a tirar essa foto.
Uma pessoa que busca atenção pelo maior número de cliques, negligencia o trabalho.
Então está dizendo que nenhum repórter conseguiu tirar uma foto do rosto da Mo Seok Hui?
Isso mesmo. E parece que ela é bonita.
E não precisa citar qualquer mulher que seja mais bonita que você.
Estou orgulhoso da sua predisposição.
Gwang Mi...
Vamos.
[ Diretora Han Je Gook ]
Diretora, desculpa por incomodá-la no intervalo.
- Temos um código vermelho. - O que aconteceu?
Recebemos informações que o promotor Joo Tae Hyeon está realizando uma investigação interna no nosso grupo.
Eles desligaram todos os celulares e estão confinados no Ministério Público. Acho que estão bem determinados.
- O promotor-chefe está ciente disso? - Ele também desligou o celular.
Por quê?
Acho que a senhorita Mo ofendeu o promotor Joo no encontro arranjado.
Acho que o promotor-chefe logo também terá dificuldades para pará-lo mesmo que seja o filho dele.
O promotor é do tipo que não se segura quando tem o orgulho ferido.
A Mo Seok Hui... está começando a mostrar as garras?
Se o orgulho dele foi ferido, teremos que recuperá-lo...
A Mo Seok Hui... deve ser mandada para longe.
Chegou bem na hora. Vamos.
[ Descanse em paz An Jae Rim ] [ 11/05/1958 - 23/06/2004 ]
Posso perguntar quem é?
A minha mãe.
A sua mãe morreu? Como?
Foi um ataque cardíaco.
Não comece a especular na sua cabeça e apenas faça bem o seu trabalho.
É um assunto urgente. Posso dar uma olhada na sua bolsa?
Espera um pouco. Isso é ilegal.
O que está fazendo sem um mandado de busca?
O que estão fazendo?
O que está acontecendo?
O que está fazendo?
Vamos prendê-la por infringir a lei por posse de drogas.
Tem o direito de permanecer em silêncio e tem o direito de não falar nada que a incrimine.
E você tem direito a um advogado.
Prendam-na.
Ei! Não é meu.
Não é meu!
Traduzido pela Equipe "Segredo Gracioso" no viki.com
♫ Na noite que tudo se desfez ♫
♫ Eu nunca vou até lá ♫
♫ Como se nada tivesse acontecido ♫
♫ Você aparece no meu sonho ♫
♫ Voe para longe, o terrível... ♫
❅ Família Graciosa❅
Quem é essa idiota?
Desculpa, eu gritei porque estava brava.
Acho que decidiram investigar você enquanto estiver sob custódia.
Por que você está aqui?
Você admite a posse de drogas?
Não se envolva. É uma ordem da TOP.
Como advogado, eu não preciso saber da verdade.
Olha aqui, advogado Hwa Yeon Do.
Para mim você também é um suspeito.
Prove que eu sou inocente.
Acho que ela precisa ficar mais tempo na cadeia.
♫ para aquele lugar ♫